1. Tradução/ Versão Técnica

A tradução ou versão técnica exige mais do que simplesmente trasladar o texto de uma língua para outra, uma vez que cada idioma tem suas características próprias e que se tornam mais específicas dentro de cada área, em seu próprio contexto. Assim, é necessário que a conexão entre todas as partes envolvidas no processo (gerente de projeto, tradutores, revisor e cliente) seja plena, o que requer flexibilidade dos profissionais, que devem estar sintonizados facilitando a comunicação e obtendo o melhor em todo o Processo de Tradução.
Isto significa que a tradução de um documento não é somente passar de um idioma para outro, mas deve ser feito por um tradutor da área de interesse, que está familiarizado com a linguagem, os termos, as características culturais e contextuais do assunto. Além disso, é necessária muita pesquisa terminológica que utiliza dicionários técnicos, gramáticas etc. Nesta etapa a participação do cliente é fundamental para validar e auxiliar a correta adequação linguística do texto final, usando a terminologia da empresa. Afinal, cada pessoa, cada empresa tem seu estilo próprio e este aspecto deve ser respeitado para que haja a plena satisfação do cliente com os nossos serviços.

Nós da TransConnection entendemos que só pode haver sucesso quando todos estão conectados. Então conecte-se conosco e surpreenda-se com o resultado altamente positivo que você merece.

Solicite um orçamento

2. Tradução Juramentada

A tradução pública ou juramentada de documentos em língua estrangeira é necessária para validá-los nas instituições e órgãos publicos oficiais do Brasil. O mesmo ocorre quando se faz necessário validar documentos emitidos no Brasil em outros países. A TransConnection presta serviços de tradução e versão juramentada para qualquer idioma, pois conta com uma equipe de tradutores juramentados registrados.

Solicite um orçamento

3. Revisão Linguística

A TransConnection presta serviços de revisão linguística que consistem em adequar textos a norma culta da língua portuguesa com base no Novo Acordo Ortográfico de 2009, eliminando problemas de grafia incorreta, impropriedade vocabular, acentuação gráfica, morfologia, regência e concordância nominal e verbal, crase, pontuação etc. Estes serviços também estão disponíveis para documentos em línguas estrangeiras, respeitando a terminologia específica de cada idioma.

Solicite um orçamento

4. Editoração Eletrônica

A TransConnection tem uma metodologia especial para os textos traduzidos ou versados. No processo de tradução ou versão dos documentos pode haver um aumento ou diminuição no tamanho do texto. Portanto, existe uma etapa crucial de editoração eletrônica que consiste em adequar o layout do documento final de forma a torná-lo idêntico ao do documento original.

Solicite um orçamento

Veja abaixo alguns exemplos de diagramação mais comuns:

• Criação de manuais, apostilas e documentação diversa
• Formatação de textos e layouts
• Edição de imagens
• Geração de PostScript e PDF

A equipe TransConnection usa com habilidade as principais ferramentas de DTP e design gráfico:

• Adobe Acrobat Professional, InDesign, FrameMaker, Illustrator, Photoshop
• Corel Draw e PaintShop Pro
• Microsoft PowerPoint
• Microsoft Word